No hay desperdicio vamos, lo de los traductores españoles no tiene precio. ¿Tan difícil era llamar la película ta cual, Batalla: los Ángeles? ¿Acaso hay muchas cintas que se llamen igual? La cuestión es que han vuelto a quedar en ridículo, y cuando hace cosa de mes y medio nos mostraban que la película "Battle: los Ángeles" se llamaría en nuestro país "Invasión a la Tierra: Batalla los Ánegeles" hoy descubro en el lanzamiento del trailer final en español que lo esencial del título original lo recortan, y el film acabará llamándose aquí "Invasión a la Tierra" solamente. En fin, tendréis vuestras opiniones, pero creo que al final con muchas películas la gente acaba acordándose del título original y poco a poco uno se olvida del lamentable título que se le pone aquí. Parece no haber remedio con este tema, al menos en España. Abajo tenéis el trailer final en español. Recordad que Aaron Eckhart y Michelle Rodriguez son los protagonistas de una cinta que debería pegar fuerte. El estreno, 1 de Abril.
lo cierto es que este tipo de películas no son mis preferidas pero ésta me atrae, a lo mejor luego es un truño pero a priori ....
ResponderEliminarlo de la traducción no tiene precio en este país somos conocidos entre otras cosas porque le cambiamos el nombre a todo y la pronunciación tambien XD
pero la realidad es que en cosas como éstas es hasta vergonzoso.