Nada, que aquí en España tenemos que ser más listos que nadie y cambiar los títulos originales o ponerles sobre-títulos, como en el caso de este film. ¿Cuál hubiera sido el problema si la película se hubiera llamado Batalla Los Ángeles? Pues nada, ahí destacando como siempre. Vamos esto de la traducción a veces me indigna demasiado, y da lo mismo, porque van a seguir cometiendo esas pavideces una y otra vez. Ahora, después de esta retahíla os traigo el trailer en español de Batalla Los Ángeles, con Aaron Eckhart y Michelle Rodríguez. El trailer es el mismo, sin voces, sólo con el horroroso título español. La cinta tiene prevista su estreno el 1 de Abril en España, día de los inocentes en EE.UU, esperemos que no acabe siendo una inocentada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario