jueves, 17 de marzo de 2011

"Scream 4" primer trailer en español.

Qué doblaje más malo. Soy fiel defensor del doblaje español, pero cuando las cosas se hacen mal, se hacen mal y hay que admitirlo. La voz del famoso asesino Ghostface es ridícula, siendo diferente a la de las tres anteriores cintas. David Arquette tampoco lleva la misma y la dobladora habitual de Courteney Cox falleció hace unos años, por lo tanto aquí no juzgo. Es cierto que las voces de los trailers cambian luego, más que nada porque lo que vemos en el original son las voces reales en las escenas de los actores y aquí el actor de doblaje tiene que ingienárselas para dar emoción a una sola frase, o dos. No es lo mismo que entrar en contacto con el personaje a lo largo de toda la cinta que en dos minutos. Aún así el doblaje es paupérrimo y espero que de aquí al 20 de Abril se lo curren bastante más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario